cùng kế

Học thuật
Thân thiện
cùng kế

Đó là cùng kế cuối cùng của họ.

Définition

Nom masculin : - Dernier recours : Stratégie ou plan d'action utilisé lorsque toutes les autres options ont échoué ou sont épuisées. Il désigne la solution finale dans une série de tentatives.

Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Đây là cùng kế của chúng tôi. (C'est notre dernier recours.)
    • Họ chỉ sử dụng cùng kế khi không còn lựa chọn nào khác. (Ils n'utilisent ce dernier recours que lorsqu'il n'y a plus d'autre choix.)
Utilisations avancées
  • En tant que concept stratégique : Peut être utilisé dans des contextes formels comme les affaires, la diplomatie ou la planification pour décrire une manœuvre de réserve.
    • Kế hoạch cùng kế đã được kích hoạt. (Le plan de dernier recours a été activé.)
Variantes et mots apparentés
  • Kế sách (n.m.) : Stratégie, plan.
  • Hạ sách (n.m.) : Mauvaise stratégie, exprimant souvent une option inférieure ou désespérée, par opposition à "thượng sách" (meilleure stratégie).
Synonymes
  • Biện pháp cuối cùng : Mesure ultime.
  • Phương án dự phòng cuối cùng : Plan de secours final.
Expressions idiomatiques liées
  • Bất đắc dĩ phải dùng đến cùng kế : Être obligé d'en arriver au dernier recours.
    • Trong tình thế nguy cấp, họ bất đắc dĩ phải dùng đến cùng kế. (Dans une situation critique, ils ont été obligés d'en arriver au dernier recours.)
cùng kế

Đó là cùng kế cuối cùng của họ.

  1. dernier recours